1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Uomo alla radio: questo è il controllo del volo stellare.

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
Abbiamo 24 ore per il decollo e il conteggio.

5
00:02:24,708 --> 00:02:26,917
Bowdish: Sei a 53.000, Josh.

6
00:02:28,042 --> 00:02:30,125
La velocità arriva fino a Mach 2.

7
00:02:30,417 --> 00:02:31,897
Josh: Tutto è a posto, accidenti.

8
00:02:32,167 --> 00:02:33,917
Un giro perfetto.

9
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
Sei a 54.000.

10
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
Pronto? Spara i razzi.

11
00:02:38,625 --> 00:02:39,917
Va bene.

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,417
Livellare! Livellare!

13
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Ho ancora quattro secondi.

14
00:02:51,792 --> 00:02:53,667
Non c'è modo. Livellare! Hai esagerato con le riprese.

15
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
Josh: Troppa spinta!

16
00:02:57,958 --> 00:03:00,167
Non riesco a ridurre l'angolo di salita!

17
00:03:00,458 --> 00:03:03,292
Dannazione, stravagante! Abbiamo una discrepanza!

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,183
A Cody è successa esattamente la stessa cosa!

19
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Sai qualcosa?

20
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
Dovresti smettere di essere un
pilota e attenersi alla progettazione dell'aereo.

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,917
Sì. Non lo so.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,167
Non lo so, non lo è
giusto. I razzi...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,218
Sì, i razzi sì
avuto più che ragione.

24
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
Su 34 voli di prova.

25
00:03:20,167 --> 00:03:22,448
Se solo potessimo indossarli
il controllo del computer a terra.

26
00:03:22,667 --> 00:03:24,750
Josh, Josh, lo sai
quanto tempo ci vorrebbe?

27
00:03:25,042 --> 00:03:26,833
Una settimana! Meno se lo prendiamo a calci forte.

28
00:03:27,125 --> 00:03:30,000
Ehi, ascolta, genio,
questa cosa volerà domani.

29
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Forse non dovrebbe.

30
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
Penso davvero che tu ne abbia bisogno
un po' di riposo. Sei spazzato via.

31
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Sul serio, vai a casa e dormi un po'.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
E smettila di preoccuparti.

33
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
Nancy!

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
Ti sei ricordato.

35
00:03:44,417 --> 00:03:46,897
Ho pensato che se non fossi venuto e
prenditi, non torneresti mai a casa.

36
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Stavo... andando via.

37
00:03:48,667 --> 00:03:50,726
Buonanotte, Elliot. Solo
lasciando. Buonanotte, Elliot.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,292
Buonanotte, Nancy.

39
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Buonanotte, Josh.

40
00:03:54,792 --> 00:03:56,958
Stavamo testando il
ancora razzi. Non lo so.

41
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Q.t. Al telefono: Pronto? QT?

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Sì.

43
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,458
che Josh Gilliam è ancora
emettere suoni di rinvio.

45
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
Mi occuperò di Josh Gilliam.

46
00:04:19,125 --> 00:04:20,292
Sono sicuro che può, signore.

47
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
Donna alla radio: prima ipersonica
aereo da trasporto, Starflight uno,

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
che viaggerà più in alto e più velocemente

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
di quanto qualsiasi aereo abbia mai volato.

50
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
Quindi, stasera, con meraviglia,

51
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
gli occhi del mondo
sarà sullo Starflight One

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,958
mentre fa la storia grazie...

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,792
Cos'è tutta questa storia di Josh?

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
Hai parlato di nuovo con lui?

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
No, papà.

56
00:04:45,042 --> 00:04:49,000
So solo cosa prova Josh
che dovremmo rinviare.

57
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Forse dovremmo ascoltarlo.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
Josh Gilliam ci avrà
migliorare il volo stellare fino al punto

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,305
che è il più migliorato
aerei mai decollati.

60
00:04:57,417 --> 00:04:59,057
Sai cosa dovevo promettere a Washington

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
ottenere agevolazioni fiscali e finanziamenti?

62
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Lo so, papà.

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Per non parlare dei 20 milioni della Thorwell

64
00:05:04,625 --> 00:05:05,893
sarà sul volo stasera.

65
00:05:05,917 --> 00:05:08,833
Semplicemente non vedo il danno
con qualche settimana di ritardo.

66
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Quando crescerai?

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,583
Posso proprio vederli
titoli ora se rimandiamo.

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
Bene, dì qualcosa, Martin!

69
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
Di 'qualcosa!

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
Bene, papà.

71
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
Lo Starflight decolla stasera come previsto.

72
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Bene.

73
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
Uomo alla radio: Controllo Starflight.

74
00:05:34,667 --> 00:05:38,125
Tutto sta andando liscio
mentre ci muoviamo verso il decollo

75
00:05:38,417 --> 00:05:40,458
tra 12 ore e oltre.

76
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
Non esiste una cosa come
un'ora assurda oggi, Felix.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,917
Oggi è il grande giorno.

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
Volevo solo vedere se tu
servivano altre informazioni

79
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
prima che andassi in onda.

80
00:05:51,542 --> 00:05:53,167
Felix al telefono: Tipo, mia cara?

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
Ad esempio, la lista dei passeggeri

82
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
è fatto di persone
da tutto il paese,

83
00:05:57,667 --> 00:05:59,458
demograficamente scelto.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Te lo posso scrivere?

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
E' davvero meraviglioso.

86
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
Mezza arca di Noè con uno di tutto.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Accelerare nell'aria
23 miglia sopra la terra

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
a 4.000 miglia orarie.

89
00:06:10,958 --> 00:06:12,667
Mi chiedo cosa penserebbe Noah.

90
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
Felix, cosa posso fare?

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,083
per farti dare
StarFlight una pausa equilibrata?

92
00:06:18,375 --> 00:06:19,735
Se è una proposta, accetto.

93
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
Scommetto di sì!

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
Lo accetti da anni

95
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
nei tuoi sogni.

96
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
E che sogni. Whoo!

97
00:06:29,875 --> 00:06:32,351
Va bene, accetto il minimo
è un drink prima di decollare.

98
00:06:32,375 --> 00:06:34,792
Va bene. È un patto. Ciao.

99
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Buongiorno, sole.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Mmm. Sembra adorabile.

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
È tutto freddo.

102
00:06:47,042 --> 00:06:49,375
Mi dispiace. Ma dovevo fare quella chiamata.

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
È molto importante.

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
Non si parla così a papà.

105
00:06:54,833 --> 00:06:58,292
Lori, io e tuo padre siamo divorziati,

106
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
e mi si spezza il cuore
che ti dà ancora fastidio.

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
Ti amiamo moltissimo.

108
00:07:06,292 --> 00:07:07,750
Ho sentito come gli parli.

109
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
Felice? Dai!

110
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
Felix ed io scherziamo.
Ci ascolti da anni.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
È così che mi comporto con le persone.

112
00:07:15,292 --> 00:07:16,667
Fa parte del mio lavoro.

113
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Parte del tuo lavoro?

114
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
Non dovremmo divertirci? Mmm?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
Andremo in Australia.

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Un paio di canguri, eh?

117
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
Quella è la mia ragazza.

118
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Meglio fare le valigie.

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Perché? Non andremo
fino alle 19:00 di stasera.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,309
Non vorrei che arrivassi in ritardo

121
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
e rovinare tutto il tuo lavoro.

122
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Allacciate le cinture, gente.

123
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Sarà un viaggio accidentato.

124
00:07:56,583 --> 00:08:00,833
Uomo alla radio: Abbiamo nove ore
e 30 minuti per il decollo e il conteggio.

125
00:08:07,792 --> 00:08:10,458
Bene, com'è?

126
00:08:15,958 --> 00:08:19,667
Janet, che cosa è successo?
ti piacciono le omelette?

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,292
Che fine ha fatto lo zucchero filato?

128
00:08:27,042 --> 00:08:28,583
Cosa ci è mai successo?

129
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
È così brutto?

130
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
Bella casa, fuori dallo smog.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
E un marito che spende
tutto il suo tempo nel cielo

132
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
anche quando è qui.

133
00:08:41,792 --> 00:08:45,167
A cosa ne pensi?
quando sei lassù, Cody?

134
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Oh, non lo so.

135
00:08:48,042 --> 00:08:53,125
Guerre in cui sono stato, presidenti
Ho volato, persone che amo.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
Rientro in quest'ultima categoria, Cody?

137
00:08:58,042 --> 00:09:00,208
Non oggi, Janet, per favore.

138
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Sì, ma stasera...
Stasera sei Superman,

139
00:09:04,667 --> 00:09:07,458
volando fino a
L'Australia in due ore.

140
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Non volevo ferirti.

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Beh, l'hai fatto.

142
00:09:12,292 --> 00:09:14,083
Come?

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
Girandomi intorno in punta di piedi come pensi

144
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
Lo romperò in 1.000 pezzi

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
se solo mi dicessi cosa provi.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
Io non... non so cosa mi sento.

147
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
Uomo alla radio: Sei ore e
30 minuti al decollo e il conteggio.

148
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Che cosa?

149
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Sì. Sono io, Freddie.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
Sorpresa, eh? Indovina un po?

151
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Sarò a Sydney per il lancio.

152
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
Esatto, vecchio mio.

153
00:09:59,083 --> 00:10:01,167
Sono sul volo stellare.

154
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Starò in Australia per due ore buone

155
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
prima di lanciare il satellite là fuori.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,083
Come vanno le cose dalla tua parte?

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Ehi, abbastanza bene, amico.

158
00:10:09,542 --> 00:10:11,422
Ascolta, tutto sembra
abbastanza bene quaggiù.

159
00:10:11,458 --> 00:10:15,542
Qualche piccolo ritardo, ma sicurezza
Il controllo inizierà tra circa un'ora.

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,518
Riceviamo quelle comunicazioni
satellite lassù,

161
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
e il cielo è il limite.

162
00:10:19,208 --> 00:10:21,888
Ho già ricevuto offerte per i due terzi
dei pod delle telecomunicazioni.

163
00:10:22,167 --> 00:10:23,375
Altro in arrivo.

164
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
Ehi, ascolta, Freddie. Cosa c'è
questo che ho sentito sui cinesi?

165
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
Beh, ne hanno il diritto
parlano anche loro al mondo, no?

166
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Cosa faranno?

167
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Teletrasportare i biscotti della fortuna?

168
00:10:35,292 --> 00:10:37,833
No, non so quale
è l'evento di notizie più importante,

169
00:10:38,125 --> 00:10:41,417
Starflight, o Freddie Baron, incorporato.

170
00:10:52,167 --> 00:10:53,292
Sono pazzo?

171
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Non così ho notato.

172
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Sono uno scienziato.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,417
Dovrei occuparmi dei dettagli,

174
00:10:58,708 --> 00:11:01,583
e sono spaventato da un sentimento.

175
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
Ancora i razzi?

176
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Ancora i razzi.

177
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
Josh, mi avevi detto che era l'unico

178
00:11:05,792 --> 00:11:07,312
chi poteva gestirli era Cody Briggs.

179
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
E' il migliore che c'è,

180
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
ma non può competere con un computer.

181
00:11:14,917 --> 00:11:16,208
Ora, sono difficile?

182
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
No, tu sei Josh.

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,917
Voglio dire, i computer
non mostrare nessun no.

184
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
I test andavano bene. Tutto era...

185
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
Sei meraviglioso!

186
00:11:27,417 --> 00:11:28,777
Dovresti dormire con un abito grigio.

187
00:11:39,875 --> 00:11:40,915
Thornwell: Ciao, doppler.

188
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
Buona giornata a lei, signor Thornwell.

189
00:11:42,792 --> 00:11:44,792
Il signor Bowdish ha detto di dirlo
ti sta aspettando.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Grazie. E congratulazioni, signore.

191
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
A tutti noi.

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Elliot, c'è qualcosa da fare?
La confusione di Josh riguardo al rinvio?

193
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
Oh, no, è... è troppo remoto.

194
00:12:07,792 --> 00:12:09,458
Faresti meglio a mostrarmelo.

195
00:12:14,750 --> 00:12:18,167
Starflight è un aereo.
Non è un'astronave.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
È stato progettato per
operare in un campo gravitazionale.

197
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Dai un'occhiata a questo.

198
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Vedi, prima del booster
i razzi vengono tagliati,

199
00:12:25,542 --> 00:12:27,684
quella cosa si sta muovendo meglio
meno di mezzo miglio al secondo

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,792
dritto verso lo spazio.

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,375
Quello che Josh è preoccupato
circa c'è la possibilità di uno scivolone

202
00:12:32,667 --> 00:12:34,958
che potrebbe sollevare il volo stellare
proprio fuori dall'atmosfera.

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
E tu ed io sappiamo che non può succedere.

204
00:12:37,292 --> 00:12:38,412
Sì, ma supponendo che sia così,

205
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
cosa c'entra?
termini di pressione in cabina?

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
Beh, avresti un velivolo pressurizzato

207
00:12:44,375 --> 00:12:47,542
spingendo contro il
il nulla di un'atmosfera zero.

208
00:12:47,833 --> 00:12:50,583
Quindi, se c'è qualche difetto strutturale...

209
00:13:10,208 --> 00:13:14,292
Man over pa: Starflight lo è
due ore dal decollo e il conteggio.

210
00:13:17,625 --> 00:13:19,434
Donna sopra pa: Altro
le cabine sono state allestite

211
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
per i notiziari che si sono formati

212
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
una troupe internazionale per coprire questo evento.

213
00:13:24,667 --> 00:13:29,000
Starflight è gestito tramite a
complicata rete di banche informatiche.

214
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
Ci sono voluti due anni per programmarlo
il software per questi computer.

215
00:13:39,167 --> 00:13:41,000
Tuo padre lo farebbe
come te alla sua estrema destra.

216
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
Allora, cosa c'è di nuovo?

217
00:13:44,083 --> 00:13:46,167
Josh! Dai. Tu
ho quasi perso il tuo volo.

218
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
Signor Thornwell. Giusto.

219
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
Ok, stringi di nuovo la mano. Molto bello.

220
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Capisco che ne hai alcuni...

221
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
Beh, non li chiameremo
problemi, ma qualche scrupolo.

222
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Beh, ehm...

223
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
Josh, dammi uno straccio di prova

224
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
che questo magnifico piano di
il tuo non è pronto a decollare,

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
e annullerò il volo.

226
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Sorridi, Josh.

227
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
Lo preferirei se i razzi

228
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
erano sotto controllo da terra, sì.

229
00:14:25,292 --> 00:14:27,958
Ma lei è pronta per lei
volo inaugurale, vero?

230
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Beh, ehm...

231
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
Ora, lo faranno i due
Signor Thornwells, viene con me?

232
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
E se avesse detto no al volo?

233
00:14:41,750 --> 00:14:44,667
Poi il signor Joshua Gilliam
avrebbe perso l'aereo.

234
00:14:44,958 --> 00:14:46,678
Scusami solo un
momento, torno subito.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
Papà, ti ricordi di Joe Pedowski.

236
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
Hai guidato i nostri sistemi elettrici?

237
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
Oh, sì, certo, hai vinto il
i dipendenti disegnano, vero?

238
00:14:54,292 --> 00:14:56,958
Sì, signore. Il mio primo volo in assoluto.

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,011
Vent'anni in aereo e io sono
ho ancora paura di salire su un aereo.

240
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
Succede continuamente.

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Hmm, feroce Felix?

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
Cos'è successo al nostro incarico?

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
Beh, temo che stia andando
dover essere a bordo.

244
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Beh, non è molto accogliente.

245
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
Beh, le voci che ho
sentito sono vere.

246
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
Le mie labbra sono sigillate.

247
00:15:44,583 --> 00:15:46,167
È bellissima.

248
00:15:46,458 --> 00:15:47,500
Erica Hansen.

249
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
Sì.

250
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
Davvero non mi interessa
molto per le belle donne.

251
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
Sembra carina, però.

252
00:15:58,542 --> 00:15:59,625
Lei lo è?

253
00:16:03,833 --> 00:16:05,250
Così ho pensato.

254
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
Donna sopra papà: Starflight uno
è il primo aereo da trasporto ipersonico

255
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
da mettere in servizio.

256
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
Il primo aereo...

257
00:16:13,750 --> 00:16:15,292
Non sembri molto emozionato, Hal.

258
00:16:15,583 --> 00:16:17,268
Voglio dire, questo volo è
farà la storia,

259
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
e ci siamo.

260
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
Sposarti, tesoro, rende
anche il volo stellare passa in secondo piano.

261
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Luna di miele in Australia.

262
00:16:25,833 --> 00:16:28,792
E non l'ho mai nemmeno fatto
stato allo zoo di San Diego!

263
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
Sai che ci sono i koala lì?

264
00:16:32,167 --> 00:16:34,875
Sai, potrei davvero arrivare ad amarti?

265
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
Quella non era la signora Briggs?
abbiamo visto con il Capitano Briggs?

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,500
Quindi è questo che ti infastidisce, eh?

267
00:16:44,417 --> 00:16:45,833
Beh, lo era?

268
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
SÌ. Era la signora Briggs.

269
00:16:50,292 --> 00:16:52,042
E sì, mi piace Cody.

270
00:16:54,042 --> 00:16:57,667
E no. Non ne hai
diritto di giudicarmi.

271
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
E voglio che tu lo smetta.

272
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Proprio adesso.

273
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
Uomo sopra pa: Un'ora e
15 minuti al decollo e il conteggio.

274
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
Oh, grazie.

275
00:17:36,292 --> 00:17:37,726
Signorina, potrebbe fare qualcosa?
riguardo al mio kit da barba?

276
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
Sicuramente. Grazie.

277
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
Posso usare il telefono, per favore?

278
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
Posso prendertelo?

279
00:18:01,375 --> 00:18:03,643
Lo sai che sono io quello giusto?
chi ti ha chiamato a Baton Rouge?

280
00:18:03,667 --> 00:18:05,226
Hai un bene secco
negozio, vero, signora Harvey?

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,458
Sì, e un piccolo giornale,

282
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
il giornalista cristiano, è un settimanale.

283
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
È vero?

284
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Oh, certo che no. È un falso favoloso.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
Mia figlia, Lori. La signora Harvey.

286
00:18:21,125 --> 00:18:23,208
Bene, ciao. Ciao.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
E se hai freddo, il
lo scialle viola è in quella borsa.

288
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
Va bene? Ciao.

289
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
Devi essere molto orgoglioso di tua madre.

290
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Terra Thornwell, questo è il volo stellare.

291
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Siamo pronti per un controllo pre-volo.

292
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Ehi, Josh. CIAO.

293
00:18:41,542 --> 00:18:43,262
Questo è terreno. Questo è un aspetto negativo, capitano.

294
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
Stiamo per restare in attesa.

295
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
Siamo alle 16
minuti dal decollo e dall'attesa.

296
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
Ci sarà un'ora di ritardo.

297
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
Due passeggeri salgono a bordo.

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
L'ambasciatore australiano e sua moglie.

299
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
Apetta un minuto. Non ho letto?
che è morto proprio ieri?

300
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Affermativa. Lo rispediremo a casa.

301
00:19:02,208 --> 00:19:03,976
Richiesta speciale da
niente meno che la Casa Bianca.

302
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Fuori.

303
00:19:05,167 --> 00:19:06,434
Se voi signori volete scusarmi.

304
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
Vado a comprarmi da bere.

305
00:19:08,083 --> 00:19:10,042
Mi spiace che non puoi unirti a me. Sì.

306
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
Signore e signori,
questo è il capitano Briggs.

307
00:19:15,917 --> 00:19:18,997
Solo per mostrarti che ipersonico
l'aviazione non è poi così diversa,

308
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
abbiamo un ritardo.

309
00:19:20,792 --> 00:19:21,934
La Casa Bianca lo ha chiesto

310
00:19:21,958 --> 00:19:23,358
che imbarchiamo un altro passeggero,

311
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
che sarà qui tra circa un'ora.

312
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
Scusate il ritardo.

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
Speriamo di non creare disagi
più a lungo di così.

314
00:19:38,292 --> 00:19:39,476
Donna sopra papà: Signore e signori,

315
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
ci scusiamo per l'inconveniente.

316
00:19:41,125 --> 00:19:43,565
Gli assistenti di volo lo saranno
portando in giro i carretti delle bevande

317
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
per far volare l'ora.

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,917
Germoglio? E' Freddie.

319
00:19:59,792 --> 00:20:01,500
Abbiamo circa un'ora di ritardo qui.

320
00:20:01,792 --> 00:20:03,059
Il tempo si sta avvicinando comunque, amico,

321
00:20:03,083 --> 00:20:04,243
quindi non preoccuparti per il tuo ritardo.

322
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Comunque oggi non sono riuscito a far decollare il razzo.

323
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
Forse non per un'altra settimana.

324
00:20:09,792 --> 00:20:12,583
Una settimana! Andiamo, perderemo tutto.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,167
Com'è il tempo adesso?

326
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Beh, è ancora abbastanza buono,

327
00:20:18,125 --> 00:20:20,925
ma il nostro permesso di lancio è tre
tra qualche ora, dopo che il volo stellare sarà terminato.

328
00:20:21,000 --> 00:20:22,393
Viene direttamente dalla NASA, Freddie.

329
00:20:22,417 --> 00:20:24,208
E gli australiani hanno onorato la richiesta.

330
00:20:24,500 --> 00:20:25,893
Ti ho detto che l'abbiamo fatto
ho soldi là fuori,

331
00:20:25,917 --> 00:20:27,601
ma non riscuotiamo
nulla a meno che non possiamo dimostrarlo

332
00:20:27,625 --> 00:20:29,101
che possiamo far decollare questa cosa.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,542
In orario.

334
00:20:30,833 --> 00:20:32,893
Beh, puoi parlarne in giro,
Freddie, ragazzo, sei bravo in questo.

335
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
Questo è un toro...

336
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
Voglio il razzo in aria. Ora!

337
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
E il permesso?

338
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
Me ne occuperò io.

339
00:20:43,292 --> 00:20:44,792
Devi solo far partire il razzo.

340
00:20:47,042 --> 00:20:48,833
Bene, vedrò cosa posso fare.

341
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Non è abbastanza buono! Fallo, amico.

342
00:20:51,417 --> 00:20:53,042
Lanciatelo! Ora.

343
00:20:54,208 --> 00:20:55,750
Va bene, amico.

344
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
CIAO.

345
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
CIAO.

346
00:21:15,542 --> 00:21:17,792
Vuoi ancora un po' di caffè?

347
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
Hai ancora intenzione di tornare quando atterreremo?

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,125
Lori deve andare a scuola.

349
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
È piuttosto difficile, vero?

350
00:21:35,833 --> 00:21:37,542
Voglio dire, non siamo...

351
00:21:37,833 --> 00:21:40,167
Non siamo nemmeno un triangolo.

352
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
Cosa siamo, siamo un quadrilatero?

353
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Quattro di noi.

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
Non posso abbattere la mia squadra.

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
È molto più alta di quanto pensassi.

356
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Pensava che fossi molto bella.

357
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
È molto gentile da parte sua.

358
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Mi scusi.

359
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
Posso...

360
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
Man over pa: lancio Delta,

361
00:22:21,208 --> 00:22:25,958
otto, sette, sei, cinque, quattro,

362
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
tre, due, uno.

363
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Man over pa: Starflight uno in attesa.

364
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Un'ora e 15 minuti e resisto ancora.

365
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Mi dispiace molto per te
marito, la signora Winfield.

366
00:23:13,542 --> 00:23:14,750
Grazie.

367
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
Ne stiamo solo aspettando un altro
ottenere l'autorizzazione dalla NASA.

368
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
Non dovrebbe essere troppo lungo.

369
00:23:22,417 --> 00:23:23,708
Bowdish qui.

370
00:23:24,000 --> 00:23:26,393
Uomo al telefono: A terra
controllo. Tutti i sistemi puntano al volo stellare.

371
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Grazie.

372
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
Andiamo.

373
00:23:30,792 --> 00:23:31,833
Svegliati, volo stellare.

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
Sei libero per il decollo.

375
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
Ok, signori, facciamolo.

376
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
Ehi, il capo sta andando a pescare.

377
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
Non decollerei senza il mio cappello portafortuna.

378
00:23:53,417 --> 00:23:57,083
Signore e signori, StarFlight
uno è autorizzato al decollo.

379
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Del: 80 nodi.

380
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
10.000 piedi.

381
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
140 nodi.

382
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
8.000 piedi.

383
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
160 nodi.

384
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Ruotare.

385
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Accendi i razzi.

386
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
Congratulazioni, Josh.

387
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
Stabilito un rateo di salita positivo.

388
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
Buon lavoro.

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
Leggilo, Del.

390
00:26:22,542 --> 00:26:25,958
Del: 79.000. Mach 2.3.

391
00:26:27,042 --> 00:26:30,250
80.000. Mach 2.4.

392
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
Ti portiamo a Mach 3, Cody.

393
00:26:42,417 --> 00:26:45,500
Poi il nastro degli annunci scorre.

394
00:26:45,792 --> 00:26:48,292
Cody su pa: Signore e
signori, abbiamo appena superato mach 3.

395
00:26:48,583 --> 00:26:49,783
Ciò significa che stiamo salendo adesso

396
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
a tre volte la velocità del suono.

397
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
Se alcuni di voi stanno pensando che io
dovrei occuparmi del negozio

398
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
e non scherzare con te,

399
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
hai ragione e lo sono anch'io.

400
00:26:59,125 --> 00:27:00,165
Questo è un messaggio registrato...

401
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
Félix: Jean-Pierre. Sì, Felix.

402
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
Cosa ha detto?

403
00:27:09,583 --> 00:27:11,503
Ha detto che spera nella fortuna
non ha niente a che fare con questo.

404
00:27:16,042 --> 00:27:17,768
Cody (parlando di papà): Lo faremo
viaggiare a quella velocità

405
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
per un'ora e 50 minuti

406
00:27:19,958 --> 00:27:22,792
quando il volo stellare lo farà
atterrare in tutto il mondo

407
00:27:23,083 --> 00:27:24,708
a Sydney, in Australia.

408
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Questo è tutto quello che c'è da fare,
signore e signori.

409
00:27:43,417 --> 00:27:44,977
Millie e Andrea verranno da queste parti

410
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
per vedere se hai sete o fame,

411
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
ma ti suggerisco di assorbire rapidamente

412
00:27:50,208 --> 00:27:52,500
perché presto lo sarai
invaso dai giornalisti

413
00:27:52,792 --> 00:27:55,667
rispedire resoconti registrati e in tempo reale

414
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
non solo agli Stati Uniti
e l'Australia... buona fortuna.

415
00:27:58,458 --> 00:28:00,498
Ma quasi tutti
altro paese del mondo.

416
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Questo dovrebbe aiutare.

417
00:28:01,667 --> 00:28:03,227
Potrebbe essere necessario portare l'intera bottiglia.

418
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
Anche tu, eh?

419
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
No, gli aerei non mi danno fastidio.

420
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
Chris, aspetta.

421
00:28:31,458 --> 00:28:33,178
C'è stato un lancio delta dall'Australia.

422
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Angolo di salita, 45 gradi.

423
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
Qualche problema?

424
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Stiamo ancora monitorando.

425
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Ma potrebbe avvicinarsi
al piano di volo dell'hst.

426
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Stiamo monitorando un delta
lancio che non si è risolto con noi.

427
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Si muove seguendo un arco caratteristico
di un malfunzionamento della seconda fase.

428
00:29:16,125 --> 00:29:20,167
Ora, se ha un malfunzionamento, c'è
non si sa quale corso seguirà.

429
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Dov'è il feed?

430
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Dalla NASA.

431
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
Qualche pazzo ha un delta
razzo che si muove verso di noi.

432
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Volo stellare verso terra.

433
00:29:37,375 --> 00:29:38,768
Bowdish alla radio: Vai avanti, Cody.

434
00:29:38,792 --> 00:29:41,208
Vorremmo il permesso di affittare
La NASA ci guida attraverso tutto questo.

435
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
Questo è affermativo, Cody.

436
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
Ok, NASA, siamo tutti tuoi.

437
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Ti stiamo osservando come un falco, Starflight.

438
00:29:58,708 --> 00:30:00,792
Ora, quando siamo decollati...

439
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Ecco Los Angeles.

440
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
Potrebbe esserti sembrato così
se stessimo andando dritti.

441
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
Beh, lo eravamo. Proprio come un missile.

442
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
E questo perché questo
l'imbarcazione è alimentata da razzi.

443
00:30:12,875 --> 00:30:18,000
Usiamo la potenza del razzo per
raggiungere un'altitudine di 100.000 piedi.

444
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
A quel punto stavamo andando

445
00:30:21,292 --> 00:30:25,333
ad una velocità di circa quattro... mach 4.

446
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Sono circa 2.500 miglia orarie.

447
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.

448
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Non c'è niente che io possa fare.

449
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
La sequenza automatica
il controllo non è stato completato.

450
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Il terzo stadio esplode
non sparano, amico!

451
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
Ma devi dargli ogni possibilità.

452
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Non lasciare che lo mandino all'aria.

453
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Non. Per favore.

454
00:30:44,000 --> 00:30:46,458
Bud: terreno di sicurezza
il comando sta diventando viola.

455
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Bud, non lasciare che lo distruggano.

456
00:30:49,042 --> 00:30:51,458
Senti, amico, non lo sappiamo
avere una maledetta terza fase!

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,393
Bud, lo distruggi e...
Perderò tutto.

458
00:30:54,417 --> 00:30:56,292
Voglio dire, tutto.

459
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Non abbiamo altra scelta, Freddie.

460
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
Devi fermarli in qualche modo, fermali.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Bud: Distruggi il razzo.

462
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
Se n'è andata.

463
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Già, beh, il loro tempismo fa schifo.

464
00:31:28,208 --> 00:31:32,250
Starflight, il missile è stato distrutto.

465
00:31:32,542 --> 00:31:34,302
Cody alla radio:
Cosa significa questo per noi?

466
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
Un milione di pezzi di spazio
spazzatura diretta verso di te

467
00:31:36,875 --> 00:31:38,625
a 8.000 miglia orarie.

468
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Quanto vicino?

469
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
Alla tua velocità, tutto è vicino.

470
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
sono fuori dal mio elemento
Chris. Qual è la mia mossa?

471
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
Chris: Non possiamo individuare i detriti.

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,708
Non sono sicuro di potercela fare
evitare il traffico laterale.

473
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Dammi la mia mossa, Chris.

474
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
Starflight, accosta e
sali alla tua migliore tariffa.

475
00:32:05,792 --> 00:32:08,333
Ciò significa i razzi.

476
00:32:08,625 --> 00:32:10,333
In preparazione per lo sbarco a Sydney.

477
00:32:10,625 --> 00:32:13,042
Signore e
signori, questo è il capitano Briggs.

478
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
Per favore ritornate immediatamente ai vostri posti

479
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
e allacciate le cinture di sicurezza.

480
00:32:28,958 --> 00:32:32,125
Non poteva essere il tempo
a questa altitudine, vero?

481
00:32:39,875 --> 00:32:41,667
Va bene, Del, colpiscilo.

482
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
Cody alla radio: Siamo a 145.000.

483
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Dovresti superare i detriti in cinque secondi.

484
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
Joe? Hmm?

485
00:33:33,292 --> 00:33:34,292
Cosa sta succedendo, amico?

486
00:33:35,167 --> 00:33:36,542
Non lo so.

487
00:33:51,875 --> 00:33:55,125
Chris alla radio: State in attesa
stabilizzarsi e tornare a 120.000.

488
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
In attesa.

489
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
Ok, volo stellare, livella.

490
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
Pronti a stabilizzarsi, uccidi i razzi.

491
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
I razzi stanno ancora bruciando.

492
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Dobbiamo aver subito un colpo.

493
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
Cablaggio del controllo del razzo.

494
00:34:24,792 --> 00:34:26,643
Cody alla radio: Thornwell
terra, questo è il volo stellare.

495
00:34:26,667 --> 00:34:27,747
Pensiamo di aver preso un colpo.

496
00:34:27,958 --> 00:34:29,917
Abbiamo perso tutti i controlli a causa della spinta del razzo.

497
00:34:30,208 --> 00:34:31,542
Non possiamo spegnere l'ustione, passo.

498
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Cody, ti abbiamo preso
160.000 e in salita. Sopra.

499
00:34:37,958 --> 00:34:40,158
Cody: Quanto manca al...
i razzi si bruciano da soli?

500
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
Due minuti e quattro secondi.

501
00:34:44,833 --> 00:34:46,273
Siamo un aereo, non una nave spaziale.

502
00:34:46,417 --> 00:34:47,643
Sai dove ci spingerà?

503
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
Sì. Dritto
attraverso il coperchio atmosferico.

504
00:34:50,458 --> 00:34:52,583
450.000 piedi nello spazio.

505
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
Uccidi l'ustione, Cody.

506
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
Uccidi l'ustione.

507
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
340.000 e in salita.

508
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Bowdish, questo è il volo delle stelle.
Quanto tempo per il burnout?

509
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
Ventiquattro secondi.

510
00:35:23,542 --> 00:35:25,208
Quando colpiscono lo spazio?

511
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
450.000 piedi.

512
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
Codice: 380.000.

513
00:35:30,958 --> 00:35:33,125
390.000.

514
00:35:37,542 --> 00:35:39,500
Del: 431.000.

515
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Quanto tempo ci vorrà per sfinirci?

516
00:35:41,542 --> 00:35:42,583
Quindici secondi.

517
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Potremmo farcela.

518
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
435.000.

519
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
441.000.

520
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Quanto tempo, Bowdish?

521
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Sette secondi.

522
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
443.000.

523
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Quattro, tre...

524
00:36:21,875 --> 00:36:23,542
446.000.

525
00:36:23,833 --> 00:36:25,917
Bowdish: Uno. Esaurimento.

526
00:36:48,375 --> 00:36:49,792
Siamo in orbita.

527
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
Ottantasette miglia più in alto.

528
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Fine della corsa.

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
Signore e signori, questo è il vostro capitano.

530
00:37:16,542 --> 00:37:18,542
Non corriamo alcun pericolo immediato.

531
00:37:18,833 --> 00:37:21,292
Siamo tutti senza peso, quindi finché
otteniamo qualche informazione in più,

532
00:37:21,583 --> 00:37:24,167
per favore resta nel tuo
sedili con cinture allacciate.

533
00:37:24,458 --> 00:37:26,178
In un certo senso, metti tutto allentato e fissato,

534
00:37:26,333 --> 00:37:28,417
lo apprezzeremo. Grazie.

535
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
Saranno Josh Gilliam ed Erica Hansen

536
00:37:46,417 --> 00:37:48,458
per favore, vieni sul ponte di volo?

537
00:37:56,125 --> 00:37:57,542
Tutto bene?

538
00:37:59,042 --> 00:38:00,625
Sì. Andiamo.

539
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Afferrati.

540
00:38:18,458 --> 00:38:21,833
Cody: Terra Thornwell,
questo è il volo stellare.

541
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
Abbiamo effettuato un controllo preliminare.

542
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
Non ci sono feriti.

543
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
Cinquantanove di noi sono vivi e vegeti,

544
00:38:28,042 --> 00:38:30,083
aspetto tue istruzioni.

545
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
Dove diavolo sono finiti tutti?

546
00:38:43,708 --> 00:38:45,667
Cody, è una cosa stravagante.

547
00:38:45,958 --> 00:38:47,042
Ti rendi conto che, ehm,

548
00:38:47,333 --> 00:38:49,133
quell'aereo non lo era
progettato per andare in orbita.

549
00:38:49,208 --> 00:38:50,768
Quindi non ce l'abbiamo
informazioni nel computer

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,392
e avremo bisogno di un po' di tempo per pensare.

551
00:38:52,583 --> 00:38:54,667
Briggs, Chris Lucas alla NASA.

552
00:38:54,958 --> 00:38:57,158
Lo richiede la prima direttiva
per risparmiare energia elettrica.

553
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
Niente caffè caldo, niente microonde...

554
00:38:59,417 --> 00:39:02,708
E tira la trasmissione
collegatevi a quella vostra sala notizie.

555
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
Questo ci riporta a casa?

556
00:39:05,917 --> 00:39:08,792
Abbiamo un preliminare
questo ti dà 50 ore

557
00:39:09,083 --> 00:39:10,417
prima che la tua orbita degeneri.

558
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
E poi le cose si surriscaldano. Com'è la nostra aria?

559
00:39:14,875 --> 00:39:16,167
Questo è uno stupido, Cody.

560
00:39:16,458 --> 00:39:18,434
Dovremmo avere una soluzione
questo per te in pochi minuti.

561
00:39:18,458 --> 00:39:20,958
Cody, faresti meglio a controllare
la pelle su quella nave.

562
00:39:24,625 --> 00:39:27,583
La pressione sembra normale in tutte le aree.

563
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
Briggs, lo seguiremo
te in giro per il mondo.

564
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
Stanno parlando, ma
non dicono molto.

565
00:39:35,458 --> 00:39:36,917
Volo stellare fuori.

566
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
Fammi vedere cosa riesco a inventare.

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,875
Cody, potresti parlare con loro?
ancora sull'assenza di gravità?

568
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Se li tieni informati,
potrebbero non farsi prendere dal panico.

569
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
È meglio che esca.

570
00:40:02,417 --> 00:40:03,458
Giusto.

571
00:40:08,500 --> 00:40:11,167
Signore e signori,
questo è di nuovo il capitano Briggs.

572
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
Ripeto, non corriamo alcun pericolo immediato.

573
00:40:13,792 --> 00:40:15,750
L'aereo non è stato
notevolmente danneggiato.

574
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
La pressione in tutto il
cabine è del tutto normale.

575
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
Controllo a terra Thornwell e NASA

576
00:40:20,958 --> 00:40:22,500
stanno già avviando le procedure

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
che ci riporterà sulla rotta.

578
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
Abbiamo la certezza della NASA
completa cooperazione.

579
00:40:27,625 --> 00:40:29,208
Nel frattempo, se potessi

580
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
metti tutto allentato e allacciato
giù lo apprezzeremmo.

581
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
Grazie.

582
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
Questo è per il notiziario.

583
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Per risparmiare la carica della batteria

584
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
sospendiamo la diretta
impianti di trasmissione a terra.

585
00:40:46,958 --> 00:40:49,601
Bene, hanno staccato la spina, ma quello
non ci impedisce di utilizzare la nostra batteria.

586
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
Perché non vi sistemate là dentro?

587
00:40:59,625 --> 00:41:01,375
Cameraman: Buon cielo, capo.

588
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
Questo è Felix Duncan a bordo dello Starflight One.

589
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
In orbita, in un ambiente senza peso,

590
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
a bordo di una nave che era
non progettato per il volo spaziale.

591
00:41:09,875 --> 00:41:13,375
Stiamo girando intorno alla terra
una volta ogni 90 minuti.

592
00:41:13,667 --> 00:41:17,583
A tutti gli effetti, questo è
un aereo che si è già schiantato.

593
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Beh, hanno almeno 48 ore

594
00:41:23,792 --> 00:41:25,032
prima di un rientro incontrollato.

595
00:41:25,292 --> 00:41:27,250
Cosa hanno all'esterno?

596
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
Sessanta.

597
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
Sessanta.

598
00:41:31,458 --> 00:41:33,708
Hanno ancora 60 ore di ossigeno?

599
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
Questo è al limite.

600
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
Borderline? Cosa stai dicendo?

601
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Sto dicendo che è al limite.

602
00:41:39,833 --> 00:41:41,673
Non ce n'è abbastanza
ossigeno per così tante persone

603
00:41:41,708 --> 00:41:43,583
per un periodo di tempo così lungo.

604
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
Devo spiegartelo?

605
00:41:48,250 --> 00:41:49,809
L'unica direzione in cui andremo
per portare quella cosa quaggiù

606
00:41:49,833 --> 00:41:51,313
è riattivare i razzi booster.

607
00:41:51,458 --> 00:41:52,578
Ma i controlli sono bloccati.

608
00:41:52,750 --> 00:41:54,230
Tutto il carburante è stato consumato durante l'incendio.

609
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
So che. E Chris Lucas della NASA

610
00:41:56,625 --> 00:41:57,745
sta facendo uno studio di fattibilità

611
00:41:58,000 --> 00:42:00,240
sull'avere lo Space Shuttle
La Columbia rifornisce di carburante.

612
00:42:00,375 --> 00:42:01,695
Le servirà uno scudo termico

613
00:42:01,833 --> 00:42:02,873
per rientrare nell'atmosfera.

614
00:42:03,042 --> 00:42:04,458
Ci sto lavorando, ok?

615
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
Mi scusi.

616
00:42:12,875 --> 00:42:14,167
Rifornire i razzi?

617
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Lucas, sei più pazzo di me!

618
00:42:16,417 --> 00:42:17,934
Cos'hai, a
serbatoio pieno di idrogeno liquido

619
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
nascosto qui?

620
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
Chris: È la Columbia, Briggs.

621
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
Effettuerà la consegna.

622
00:42:23,292 --> 00:42:27,167
Il suo equipaggio ti riempirà
serbatoio con l'idrogeno liquido.

623
00:42:27,458 --> 00:42:28,698
Ci stiamo preparando per l'invio

624
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
la navetta spaziale Columbia
tocca a te adesso.

625
00:42:32,000 --> 00:42:34,625
La nostra squadra migliore è a Canaveral.

626
00:42:34,917 --> 00:42:37,375
Il suo capo è il capitano Kenny Herrera.

627
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Piloterà la nave.

628
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
Grazie a Dio abbiamo imparato
come farli alzare velocemente.

629
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
Il decollo sarà tra due ore.

630
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
Provatelo.

631
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
Del, controlla le stive di carico, vedi
che tutto è ancora sicuro.

632
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Siamo in orbita più 45.

633
00:44:24,792 --> 00:44:27,500
Siamo appena andati dall'altra parte del mondo.

634
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Del: Ho finito l'ispezione.

635
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
Abbiamo un montante danneggiato nella stiva di carico B.

636
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
Seal se ne va.

637
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Se la chiudiamo, perdiamo tanta aria.

638
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
Carico B?

639
00:44:46,292 --> 00:44:47,500
Questo è almeno il 10%.

640
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
Perdiamo quattro o cinque ore.

641
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
Anche se la Columbia lo fa
trovaci, come torniamo?

642
00:44:57,542 --> 00:44:59,458
Senza scudo termico...

643
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Noi no.

644
00:45:18,167 --> 00:45:19,625
Siamo decollati.

645
00:45:21,083 --> 00:45:23,917
La Columbia sta arrivando
dipende da te, volo stellare.

646
00:45:33,875 --> 00:45:36,458
Dalla Columbia a Houston.
Abbiamo l'obiettivo in vista.

647
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
È mai bello?

648
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Oh, ragazzo!

649
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Lo facciamo?

650
00:46:17,167 --> 00:46:18,727
Linda alla radio: Pronti a rifornirli di carburante.

651
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Starflight, quando saremo pronti a nutrirci,

652
00:47:09,000 --> 00:47:10,875
rilasci lo sportello del carburante numero tre.

653
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
Copiamo.

654
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Capitano Briggs, sono pronto a nutrirmi.

655
00:47:32,583 --> 00:47:33,792
Questo è affermativo.

656
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Linda: Pronto, capitano Herrera.

657
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
Inizia a pompare.

658
00:48:17,833 --> 00:48:19,792
Rifornimento completato, capitano Briggs.

659
00:48:20,083 --> 00:48:21,417
Sportello di chiusura.

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
Ritorno in Colombia.

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,667
Potresti dare un'occhiata al nostro vano missili?

662
00:48:34,958 --> 00:48:36,318
Potremmo aver subito qualche danno.

663
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Linda: Capitano Briggs, avevi ragione.

664
00:49:03,125 --> 00:49:06,417
Il tuo razzo esterno
la linea di controllo del sistema è divisa.

665
00:49:06,708 --> 00:49:08,125
Quanto tempo per fare le giunzioni?

666
00:49:08,417 --> 00:49:10,333
Signore, quello che sto guardando è un labirinto.

667
00:49:10,625 --> 00:49:12,292
Mi consulterò con il capitano Herrera.

668
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Per ora toglierei l'alimentazione elettrica

669
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
su questa linea, capitano Briggs.

670
00:49:16,625 --> 00:49:17,792
Copiamo.

671
00:49:22,542 --> 00:49:24,102
Se potessimo trovare un'altra configurazione,

672
00:49:24,375 --> 00:49:26,875
un angolo diverso da ridurre
attrito al minimo,

673
00:49:27,167 --> 00:49:28,833
potremmo semplicemente essere in grado di influenzare il rientro.

674
00:49:29,125 --> 00:49:30,167
Voglio dire, si surriscalderebbe,

675
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
ma potrebbe farcela.

676
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
Allora capiscilo.

677
00:49:34,125 --> 00:49:36,292
Beh, non possiamo.

678
00:49:36,583 --> 00:49:38,250
E la NASA?

679
00:49:38,542 --> 00:49:40,422
La NASA avrebbe bisogno del
caratteristiche prestazionali

680
00:49:40,542 --> 00:49:44,000
del design e lo sono
semplicemente non nel computer.

681
00:49:44,292 --> 00:49:46,792
Vedi, abbiamo ordinato a Josh
non inserirli nel computer.

682
00:49:47,083 --> 00:49:48,417
Sicurezza interna.

683
00:49:48,708 --> 00:49:52,083
Voglio dire, non abbiamo mai avuto una convenzione
aereo in modalità di rientro prima.

684
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
Dipende dal 90% di questa manovra
sugli istinti della persona

685
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
chi ha progettato il sistema, e quello è Josh.

686
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
La Columbia trasporta una camera di equilibrio.

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
Potrebbero prenderlo e riportarlo indietro.

688
00:50:04,125 --> 00:50:06,445
Sembra ironico, voi due
pianificando un modo per riportare Josh a casa

689
00:50:06,667 --> 00:50:08,907
quando se avessi semplicemente ascoltato
a lui in primo luogo.

690
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
Cody, pensiamo di poter sistemare la nostra camera di equilibrio

691
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
per adattarsi al tuo sezionato
vano attrezzature.

692
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
Ci saranno tute spaziali all'interno.

693
00:50:33,542 --> 00:50:34,768
Porteremo qui la camera di equilibrio

694
00:50:34,792 --> 00:50:37,458
andare a prendere Josh Gilliam su richiesta della NASA.

695
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
Copiamo.

696
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
Immagino che sia meglio assicurarci che funzioni

697
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
prima di rischiare Josh Gilliam.

698
00:50:47,542 --> 00:50:49,875
Sono l'unico qui che
ha scritto sulla sua domanda di iscrizione alla scuola

699
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
che voleva diventare un astronauta.

700
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
Oh, ascolta, Pete... caso chiuso!

701
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
Capitano, faresti meglio a parlare con Josh.

702
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
Va bene, Pete.

703
00:52:17,208 --> 00:52:18,292
Cody, siamo qui.

704
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
Va bene, ti metto da Ray.

705
00:52:24,333 --> 00:52:26,000
Pete, questo è Ray Barstow.

706
00:52:26,292 --> 00:52:27,492
Il ragazzo con un buffo abito bianco.

707
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
Mi senti, ok?

708
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
Affermativa.

709
00:52:30,250 --> 00:52:32,170
Al segnale vocale aprirai
il portello del tuo scompartimento,

710
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
entra nella camera di equilibrio, allora
chiudi il portello di Starflight.

711
00:52:35,708 --> 00:52:37,042
Linda: Pronto, Pete?

712
00:52:37,333 --> 00:52:38,667
Pete: sì.

713
00:52:38,958 --> 00:52:41,398
Scusa, tutta la fantastica passeggiata nello spazio
le linee sono già state utilizzate.

714
00:52:41,500 --> 00:52:42,583
Arrivederci.

715
00:52:42,875 --> 00:52:45,375
Va bene, metterò in sicurezza lo scompartimento.

716
00:52:46,542 --> 00:52:49,000
Buon viaggio. Prenderò il prossimo.

717
00:52:49,292 --> 00:52:50,625
Pezzo di torta.

718
00:52:59,500 --> 00:53:01,792
Linda: Apri il portello dello scompartimento.

719
00:54:27,875 --> 00:54:29,315
Sono nella camera di equilibrio e sto per vestirmi.

720
00:54:30,958 --> 00:54:33,875
Ray: Prendi la tuta e il casco
vai il più presto possibile, Pete.

721
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Facci sapere quando avrai indossato la tuta.

722
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Pete: Vado più veloce che posso.

723
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
Il tuo buffo vestito bianco va bene.

724
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
Ne ho sempre desiderato uno.

725
00:55:04,792 --> 00:55:06,072
Ray: Sì, sta bene con tutto.

726
00:55:07,125 --> 00:55:09,667
Assicurati di chiudere il portello della camera di equilibrio, Pete.

727
00:55:56,042 --> 00:55:57,958
Ray: Pete, il tuo portello è chiuso?

728
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
Pete, mi dispiace tanto.

729
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
Niente più porcellini d'India.

730
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Deve esserci
un altro modo per farti fuori.

731
00:56:53,917 --> 00:56:56,292
Va bene, ma questa volta ci sono solo io.

732
00:56:57,583 --> 00:56:59,292
Niente più porcellini d'India.

733
00:57:26,542 --> 00:57:28,625
Le nostre frequenze di trasmissione
vengono monitorati.

734
00:57:28,917 --> 00:57:30,667
Il mondo intero sa di Pete.

735
00:57:30,958 --> 00:57:34,792
Penso che tu debba lasciare che le persone lo facciano
vedi che stiamo ancora bene.

736
00:57:37,042 --> 00:57:38,542
Riporta l'energia alla sala stampa.

737
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
Starflight ha circa
39 ore di ossigeno rimaste,

738
00:57:50,250 --> 00:57:51,450
a meno che la loro orbita non si interrompa

739
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
e rientrano prima di allora.

740
00:57:54,833 --> 00:57:57,000
Che sia dannato se riesco a capirlo.

741
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
Josh è il ragazzo che butta giù tutti.

742
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
Dobbiamo trovare un modo per abbatterlo.

743
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
Schultie, dammi una lettura
su quell'orologio ad ossigeno, ok?

744
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
Trentasei ore e 14 minuti.

745
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
Reporter: Abbiamo la moglie del pilota.

746
00:58:28,917 --> 00:58:31,500
Quella è Janet Briggs, prendi la tua attrezzatura.

747
00:58:31,792 --> 00:58:33,512
Sei stata in contatto con tuo marito?

748
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
No, non l'ho fatto. Mi dispiace.

749
00:58:35,125 --> 00:58:36,684
Quando hai saputo per la prima volta del disastro?

750
00:58:36,708 --> 00:58:37,768
Scusate, devo...

751
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
Hai dei figli?

752
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
Mi dispiace, mi dispiace,

753
00:58:40,458 --> 00:58:41,934
Sono Janet Briggs, puoi lasciarlo?
attraverso me? Come ci si sente?

754
00:58:41,958 --> 00:58:43,601
avere una fama mondiale
marito in orbita? Per favore?

755
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
Questa informazione sarà solo
aiutarti a raccontarlo al pubblico.

756
00:58:46,167 --> 00:58:48,542
Per favore, non riesco a vedere con quella luce.

757
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
Per favore, mi lasceresti passare?

758
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
Come stai?

759
00:59:05,500 --> 00:59:06,667
Sto bene.

760
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
Ti apprezzo, lo sai.

761
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
L'ho sempre fatto. Sembra e basta
più facile dirtelo adesso.

762
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
Janet si è presentata al controllo a terra.

763
00:59:24,875 --> 00:59:26,167
Me lo sarei aspettato.

764
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
Non è vero?

765
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
Suppongo.

766
00:59:40,875 --> 00:59:42,458
Ogni 45 minuti.

767
00:59:44,042 --> 00:59:47,000
Accendi le luci, accendile
spento.

768
00:59:48,750 --> 00:59:52,125
E' l'unico intrattenimento
su questa bara volante da 50 milioni di dollari.

769
00:59:53,792 --> 00:59:55,625
Questa non è la nostra bara.

770
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
Torneremo indietro.

771
01:00:02,667 --> 01:00:05,125
Cody? Non è vero?

772
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Lucas, sono Cody. Sì, Cody.

773
01:00:14,542 --> 01:00:16,101
Chris, se fosse una specie di contenitore ermetico

774
01:00:16,125 --> 01:00:17,518
potrebbe essere sistemato all'interno del vano bagagli,

775
01:00:17,542 --> 01:00:19,292
potrebbe essere usato per trasferire qualcuno?

776
01:00:20,292 --> 01:00:21,625
Questo è affermativo, Briggs.

777
01:00:22,792 --> 01:00:24,500
A cosa stai pensando?

778
01:00:24,792 --> 01:00:28,208
Erica, di' a Josh di fare le valigie
spazzolino da denti. Sta andando a casa.

779
01:00:28,875 --> 01:00:30,042
Sì, signore.

780
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
Guarda, ecco come forse
può andare giù, ok?

781
01:00:39,625 --> 01:00:42,185
Il vano bagagli è
sigillato dal resto della nave.

782
01:00:42,458 --> 01:00:44,417
Carichiamo Josh nella bara,

783
01:00:44,708 --> 01:00:48,583
e i due astronauti aprono la
scompartimento e porta Josh alla Columbia.

784
01:00:48,875 --> 01:00:50,167
Non avrebbe bisogno di ossigeno?

785
01:00:50,458 --> 01:00:52,351
L'intera operazione lo farà
impiegare dai quattro ai cinque minuti.

786
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
C'è abbastanza ossigeno
lì per sostenerlo.

787
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
Supponiamolo
la cosa non è proprio ermetica.

788
01:00:57,500 --> 01:01:00,333
Nella migliore delle ipotesi, tutto ciò che Josh avrebbe avuto
sarebbero pochi metri cubi d'aria

789
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
e ciò che è rimasto nei suoi polmoni.

790
01:01:02,500 --> 01:01:03,958
Martin ha ragione.

791
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
Anche una frattura sottile o un foro stenopeico.

792
01:01:06,625 --> 01:01:09,417
Senti, penso che Josh lo sappia
i rischi meglio di noi.

793
01:01:14,208 --> 01:01:16,684
Chris alla radio: Houston
alla Colombia. Sei ancora lì, Kenny?

794
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
Di cosa hai bisogno, Chris?

795
01:01:18,042 --> 01:01:19,893
Potremmo metterti giù
a Thorwell in California.

796
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
Qualche problema?

797
01:01:21,125 --> 01:01:22,965
È quella struttura di lancio
dei loro operativi?

798
01:01:23,208 --> 01:01:24,292
Affermativa.

799
01:01:24,583 --> 01:01:26,383
Ok, a patto che noi
avere il nostro personale di terra.

800
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
Puoi occuparti della moglie dell'ambasciatore?

801
01:01:28,792 --> 01:01:30,333
Non c'è altro modo?

802
01:01:30,625 --> 01:01:31,985
Senti, abbiamo esaurito le sottigliezze morali

803
01:01:32,042 --> 01:01:33,667
quando quei razzi non si spegnevano.

804
01:01:33,958 --> 01:01:35,518
Se non mi credi,
vai a chiedere ai tuoi passeggeri

805
01:01:35,542 --> 01:01:37,102
come si sentono a scambiare un uomo morto

806
01:01:37,208 --> 01:01:39,125
per avere la possibilità di uscire vivo da qui.

807
01:01:39,417 --> 01:01:42,458
Non abbiamo tempo per pensare
in un altro modo, semplicemente non lo facciamo.

808
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
Parlerò con la signora Winfield.

809
01:01:44,500 --> 01:01:45,708
Brava ragazza.

810
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
Cody. Sì, sono Cody.

811
01:01:49,625 --> 01:01:51,875
Linda e Ray si stanno avvicinando a te.

812
01:01:52,167 --> 01:01:53,527
Apriranno il portello del vano bagagli

813
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
e prendere in consegna
la bara con Josh dentro.

814
01:01:56,667 --> 01:01:58,167
Quando mi dai la parola.

815
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Quello è un Roger.

816
01:02:03,125 --> 01:02:04,708
Stiamo ancora perdendo pressione.

817
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
Non riesco a capire dove.

818
01:02:06,625 --> 01:02:07,875
E la stiva B?

819
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
L'ho controllato. Controlla di nuovo.

820
01:02:19,083 --> 01:02:21,042
Non è giusto.

821
01:02:21,917 --> 01:02:23,208
Oh, per favore.

822
01:02:23,958 --> 01:02:25,500
Non è giusto.

823
01:02:25,792 --> 01:02:27,458
Non c'è altro modo.

824
01:02:36,208 --> 01:02:38,042
Cody: Avrai il tuo
sei congelato là fuori.

825
01:02:38,333 --> 01:02:41,375
Non è esattamente la mia idea
trasporto di prima classe, no.

826
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
Aiuto! Aiuto!

827
01:03:48,542 --> 01:03:50,182
Circa quattro minuti d'aria qui dentro.

828
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
Non dovrebbe volerci più tempo.

829
01:03:52,667 --> 01:03:55,625
Potresti trattenere il respiro per
altri tre, se sei in forma.

830
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
Non lo sono.

831
01:04:02,917 --> 01:04:04,542
Linda: Siamo al portello del vano bagagli.

832
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
Pronto a prendere la bara.

833
01:04:12,625 --> 01:04:14,083
Controllare il sigillo.

834
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
Nessuna perdita di luce.

835
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
Sigillato ermeticamente.

836
01:04:52,375 --> 01:04:55,500
Non credo che l'abbiano mai fatto
ha ricevuto un reclamo da parte di un consumatore.

837
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
Andiamo.

838
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
C'è un buco grande quanto il mio pugno.

839
01:05:08,250 --> 01:05:09,410
Non avevo scelta, Cody.

840
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Ho sigillato l'intera stiva.

841
01:05:12,292 --> 01:05:13,500
Hai fatto bene.

842
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
Depressurizzare il vano bagagli.

843
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Adesso perdiamo l'aria dentro
il vano bagagli.

844
01:05:19,333 --> 01:05:20,458
Volo stellare qui.

845
01:05:20,750 --> 01:05:22,458
Volo stellare. Sei pronto?

846
01:05:22,750 --> 01:05:25,167
Il mio copilota si sta decomprimendo
il bagagliaio adesso.

847
01:05:25,458 --> 01:05:27,833
Tra 30 secondi apriremo il portello.

848
01:07:04,625 --> 01:07:06,750
Josh è a metà strada verso la Columbia adesso.

849
01:07:37,792 --> 01:07:38,958
Stai bene?

850
01:07:40,875 --> 01:07:42,458
C'è stata una perdita.

851
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
Che cosa hai fatto?

852
01:07:47,667 --> 01:07:50,750
Ricorda la storia del
ragazzino olandese e la diga?

853
01:08:21,708 --> 01:08:24,028
Schultie alla radio: Lo siamo
capire quanta aria hai perso.

854
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Ascolta, Schultie, ne abbiamo due
scomparti sigillati.

855
01:08:26,792 --> 01:08:29,208
Ora, questo significa perso
aria che significa tempo perso.

856
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
voglio...

857
01:08:37,792 --> 01:08:39,625
Devono essere milioni.

858
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
Sì.

859
01:08:42,208 --> 01:08:44,542
Tutto ciò non ci salverebbe da questo pasticcio.

860
01:08:52,833 --> 01:08:54,875
Volo stellare, questo è
bowdish al controllo. Sopra.

861
01:08:55,167 --> 01:08:56,567
Cody alla radio: Vai avanti, Bowdish.

862
01:08:56,708 --> 01:08:59,625
Calcoliamo che hai perso circa
nove ore di fornitura d'aria. Sopra.

863
01:09:00,375 --> 01:09:02,042
Roger, stravagante. Fuori.

864
01:09:03,208 --> 01:09:04,667
Faresti meglio a resettare l'orologio.

865
01:09:12,250 --> 01:09:15,667
Hanno 17 ore e
restano otto minuti di ossigeno.

866
01:09:18,042 --> 01:09:19,842
Beh, se Josh non lo fa
fare un miracolo,

867
01:09:20,125 --> 01:09:21,167
possiamo fare la nostra scelta.

868
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
Soffocare o bruciare al rientro.

869
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Grazie.

870
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
Man over pa: Questo è il touchdown per la Columbia.

871
01:09:39,458 --> 01:09:42,500
Di ritorno dall'appuntamento
con Starflight uno nello spazio.

872
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
E il rientro?

873
01:10:12,292 --> 01:10:14,125
Prevediamo 21 ore.

874
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
Beh, immagino che non possiamo scegliere.

875
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
L'aria finirà quattro
ore prima.

876
01:10:36,125 --> 01:10:37,667
Dammi un ponte aereo.

877
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
Ruotalo.

878
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
Cos'altro hai?

879
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Capitano, i nostri armadi sono quasi vuoti.

880
01:11:10,917 --> 01:11:12,208
Ragazzi, avete un camion per il catering

881
01:11:12,500 --> 01:11:14,042
puoi mettere delle ali?

882
01:11:14,333 --> 01:11:16,013
Certo Briggs, se non ti dispiace il caviale

883
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
che esce da un tubetto di dentifricio.

884
01:11:18,167 --> 01:11:21,125
Te lo invieremo il
la prossima volta potremo far salire la Columbia.

885
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Che diavolo è quello?

886
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
Elliott! Elliott!

887
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
Che cos'è?

888
01:11:48,375 --> 01:11:49,655
Cosa ti sembra?

889
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
Che cosa? Quello.

890
01:11:52,792 --> 01:11:54,833
Cosa, un tunnel?

891
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
Il dispositivo di aggancio universale?

892
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
Potrebbe essere.

893
01:12:04,000 --> 01:12:05,125
Potrebbe funzionare.

894
01:12:07,500 --> 01:12:09,625
Cos'hai lì dentro?

895
01:12:12,833 --> 01:12:15,917
Felix: Ci siamo appena stati
ha detto in cosa consiste l'operazione di salvataggio.

896
01:12:16,208 --> 01:12:20,167
Implica un attracco universale
dispositivo costruito dalla Thorwell Aviation

897
01:12:20,458 --> 01:12:22,125
come parte del suo programma spaziale.

898
01:12:22,417 --> 01:12:24,500
Questo dispositivo sarà
trasportato fino al volo stellare

899
01:12:24,792 --> 01:12:27,583
da quello spazio eroico
viaggiatore, la navetta Columbia,

900
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
sta per essere rilanciato
dal sud della California.

901
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
Mentre aspettiamo,

902
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
ogni passeggero si sta sicuramente chiedendo

903
01:12:36,542 --> 01:12:40,500
se casa e persone care
non sarà mai più visto.

904
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
Eppure, c'è speranza e un trionfo

905
01:12:43,417 --> 01:12:46,583
dello spirito umano in alto
qui su StarFlight One.

906
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
Per quanto riguarda il salvataggio stesso,

907
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
il dispositivo di aggancio è stato alterato

908
01:12:50,292 --> 01:12:53,708
per conformarsi al portello
progettazione di StarFlight One.

909
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Lavorare in tandem con la NASA.

910
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
Beh, almeno per te l'attesa è finita.

911
01:12:59,292 --> 01:13:01,250
Non l'hai perso, Janet.

912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Sì, l'ho fatto.

913
01:13:07,625 --> 01:13:10,792
Uomo su pa: dieci, nove, otto, sette,

914
01:13:11,542 --> 01:13:14,083
sei, cinque, quattro,

915
01:13:14,375 --> 01:13:17,792
tre, due, uno, zero.

916
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
La Columbia è decollata!

917
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
In viaggio verso il volo stellare.

918
01:13:29,375 --> 01:13:32,833
Cody: Come sai, l'abbiamo fatto
ho alcune decisioni da prendere

919
01:13:33,125 --> 01:13:36,500
Inclusi noi, ci sono 57 sopravvissuti.

920
01:13:36,792 --> 01:13:39,292
La Columbia ha solo il suo volo
quarti del ponte pressurizzati.

921
01:13:39,583 --> 01:13:42,375
Pensano di poterlo fare
inserirne 20 alla volta.

922
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Tre salti in tutto.

923
01:13:45,958 --> 01:13:49,750
Sei di noi, come equipaggio,
sarà l'ultimo a partire.

924
01:13:50,042 --> 01:13:52,282
Avremo un disegno sul
decisione per i passeggeri.

925
01:13:53,708 --> 01:13:55,101
Ora, queste persone fluttueranno

926
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
un tunnel serpeggiante a 50 miglia di altezza,

927
01:13:57,458 --> 01:14:00,292
entrare nel più vicino
cosa che dobbiamo fare per un'astronave

928
01:14:00,583 --> 01:14:03,125
e planare verso un atterraggio senza motori.

929
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
Sarà spaventoso.

930
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
Dobbiamo minimizzare.

931
01:14:06,792 --> 01:14:08,032
Sono già insensibili dalla paura.

932
01:14:08,250 --> 01:14:09,970
Penso che alcuni di loro siano probabilmente sotto shock.

933
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
Qualcuno potrebbe farsi prendere dal panico.

934
01:14:12,625 --> 01:14:14,625
Cosa succede se un pezzo di detriti spaziali

935
01:14:14,917 --> 01:14:16,708
si apre la pelle del tunnel?

936
01:14:20,958 --> 01:14:22,875
Amy, prepara le liste per l'estrazione.

937
01:15:02,083 --> 01:15:03,542
Jack Bernard,

938
01:15:04,292 --> 01:15:06,333
Signora Edward Harvey,

939
01:15:06,625 --> 01:15:08,167
La signora Lucille caccia,

940
01:15:10,167 --> 01:15:11,958
Barone Federico,

941
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
Scott McGee,

942
01:15:14,792 --> 01:15:16,125
hal paressi.

943
01:15:19,083 --> 01:15:20,583
Ok, sono le 20.

944
01:15:20,875 --> 01:15:23,156
È stato deciso che tu
ne attraverseremo cinque alla volta.

945
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
Le cinque verranno decise entro le 20.

946
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Mi servono subito le tue decisioni.

947
01:15:44,875 --> 01:15:46,768
Del, ci sono gli azzurri
piatti speciali che hai ordinato.

948
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Grazie.

949
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
Ok, tutti quanti.

950
01:15:49,792 --> 01:15:51,809
Ora sarai gentile
di tirarvi oltre

951
01:15:51,833 --> 01:15:54,042
su una corda di nylon bianca all'interno dello scivolo.

952
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
Vado per primo, seguimi.

953
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
Non aver paura. Starai bene.

954
01:16:01,625 --> 01:16:03,417
Ora, attento alla testa.

955
01:17:33,542 --> 01:17:36,667
Man over pa: Il primo gruppo di
cinque non è ancora uscito dal tunnel.

956
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
Sto ancora aspettando, Houston.

957
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
Ray: Okay, ora se ne hai cinque
fare bene come hanno fatto gli ultimi cinque,

958
01:18:10,708 --> 01:18:12,228
farai di me un eroe.

959
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
Eccoci qui.

960
01:19:49,375 --> 01:19:52,167
Man over pa: questo è il touchdown per la Columbia,

961
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
trasportando i cinque salvati
passeggeri del volo stellare uno.

962
01:20:16,792 --> 01:20:19,875
Josh, non è stata colpa tua.

963
01:20:22,875 --> 01:20:24,875
Quel condotto era ancora caldo.

964
01:20:27,833 --> 01:20:30,083
La navetta spaziale Columbia...

965
01:20:45,417 --> 01:20:46,457
Ne hai abbattuti cinque.

966
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
Puoi portare il resto a casa.

967
01:20:48,500 --> 01:20:49,792
Ho appena ucciso cinque persone!

968
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
Non li hai uccisi.
Hai provato a salvarli.

969
01:20:53,042 --> 01:20:55,362
Ah, cosa c'è di meglio? Uccidere
cinque alla volta o tutti insieme?

970
01:20:55,542 --> 01:20:56,958
Hanno ancora 12 ore di ossigeno.

971
01:20:57,250 --> 01:20:58,690
Tu sei l'unica possibilità che hanno!

972
01:20:58,875 --> 01:21:01,500
Non capisci? Lo farei
serve un autobus per riportarli tutti indietro!

973
01:21:01,792 --> 01:21:03,250
Allora procura loro un autobus.

974
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
C'è un modo.

975
01:21:20,083 --> 01:21:22,042
Possiamo comunque abbatterne la maggior parte.

976
01:21:22,333 --> 01:21:24,625
L'aria di Culver ha un booster
serbatoio per il loro razzo mayflower,

977
01:21:24,917 --> 01:21:26,277
il che, se i miei calcoli sono esatti,

978
01:21:26,542 --> 01:21:29,708
si adatterà quasi esattamente
all'interno della stiva della Columbia.

979
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
Metti giù quel telefono. Mettilo giù!

980
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
Ora ascoltatemi tutti e tre.

981
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
Quel portale là fuori,

982
01:21:43,792 --> 01:21:45,667
quell'impianto di elaborazione orbitale,

983
01:21:45,958 --> 01:21:48,292
quello che la Columbia sta usando adesso.

984
01:21:48,583 --> 01:21:52,500
Ciò rappresenta $ 93
milioni devo mangiare.

985
01:21:52,792 --> 01:21:55,792
Perché abbiamo perso lo spazio
contratto navetta per Culver.

986
01:21:56,625 --> 01:21:58,500
E so come hanno fatto.

987
01:21:58,792 --> 01:22:01,042
Spionaggio industriale.

988
01:22:01,333 --> 01:22:05,000
Bowdish, dillo al signor Gilliam
su Bart Culver.

989
01:22:05,792 --> 01:22:06,833
Bowdish: Ha ragione, Josh.

990
01:22:07,125 --> 01:22:10,083
Bart Culver ne aveva uno intero
rete di spie che lavora su di noi.

991
01:22:10,375 --> 01:22:13,000
È un dato di fatto, sei dei
i componenti chiave del design erano nostri.

992
01:22:13,292 --> 01:22:16,833
Quei tagliagole di Culver,
mi ha fregato per 1 miliardo di dollari.

993
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
Quella era la dimensione del
contratto che abbiamo perso, signor Gilliam.

994
01:22:20,458 --> 01:22:22,917
E ora ti aspetti che lo faccia
torna a strisciare a Culver,

995
01:22:23,208 --> 01:22:24,968
e fagli raccogliere il
lodi e ricompense

996
01:22:25,125 --> 01:22:27,292
per aver salvato il mio progetto hst?

997
01:22:29,042 --> 01:22:31,833
Mi stai dicendo che tutti quelli?
la gente lassù deve morire?

998
01:22:32,125 --> 01:22:35,042
Solo perché Bart culver
non ottiene credito per il salvataggio?

999
01:22:35,333 --> 01:22:36,934
Che diavolo
un... solo un minuto, Josh.

1000
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
Tu guarda e basta... va bene.

1001
01:22:38,750 --> 01:22:39,910
Andatevene tutti e due.

1002
01:22:43,292 --> 01:22:45,250
Josh, conta su quel serbatoio ausiliario.

1003
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
Mi scusi, q.T.

1004
01:22:56,958 --> 01:22:59,875
Sì, prendimi Bart Culver
alle industrie Culver.

1005
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
La nostra posizione è cambiata.

1006
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
Sì, la forza del
l'esplosione ci ha spostato.

1007
01:23:29,292 --> 01:23:33,083
Ti piacerebbe unirti?
io in un tubo di roast beef?

1008
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
All'improvviso sei divertente.

1009
01:23:38,750 --> 01:23:40,708
E' l'altitudine.

1010
01:23:41,000 --> 01:23:43,083
Non abbiamo molto tempo, vero?

1011
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
Reggimi. Per favore.

1012
01:23:54,208 --> 01:23:55,542
Ti amo.

1013
01:24:23,750 --> 01:24:25,458
Non dirò niente a Lori.

1014
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Apetta un minuto.

1015
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
Ti amo.

1016
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Per molto tempo.

1017
01:24:34,417 --> 01:24:35,750
Mi dispiace.

1018
01:24:36,042 --> 01:24:39,292
Immagino di essere rimasto bloccato
sulla lealtà con Janet.

1019
01:24:40,708 --> 01:24:43,875
E probabilmente pietà.

1020
01:24:46,208 --> 01:24:48,500
Mi dispiace di non averti afferrato.

1021
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
Stai vicino a Lori, eh?

1022
01:25:14,042 --> 01:25:17,167
Josh alla radio:
Cody, c'è solo un problema.

1023
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
Dillo, Josh.

1024
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
Il serbatoio può contenere solo 38 persone al massimo.

1025
01:25:25,875 --> 01:25:27,275
Alcuni dovranno restare indietro.

1026
01:25:31,292 --> 01:25:33,625
E possiamo usarlo solo una volta, Cody.

1027
01:25:35,792 --> 01:25:37,167
Mi dispiace.

1028
01:25:48,333 --> 01:25:50,292
Man over pa: la Columbia ha il decollo.

1029
01:25:50,583 --> 01:25:53,208
Dopo un giro record di due ore.

1030
01:26:02,417 --> 01:26:05,542
Bowdish: Quattro ore e
Restano 10 minuti di ossigeno.

1031
01:26:14,042 --> 01:26:15,792
Man over pa: Questa è la Columbia, Houston.

1032
01:26:16,083 --> 01:26:17,875
All'appuntamento con Starflight One.

1033
01:26:18,167 --> 01:26:20,875
Stiamo per inviare
il serbatoio ausiliario dall'altra parte.

1034
01:26:23,375 --> 01:26:26,042
Questo carro armato non è esattamente
una suite al Plaza.

1035
01:26:26,333 --> 01:26:27,768
Le persone sul campo lo hanno capito

1036
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
che ne conterrà 38.

1037
01:26:29,458 --> 01:26:32,958
Credo che ce ne siano con il tuo staff
e l'equipaggio un po' di più.

1038
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
Rimarranno sei membri dell'equipaggio.

1039
01:26:35,125 --> 01:26:36,500
E ci saranno tre volontari.

1040
01:26:38,000 --> 01:26:39,840
Beh, vorrei proporlo
i miei servizi, se posso.

1041
01:26:41,542 --> 01:26:43,351
Beh, voglio dire, ci sono
cose da registrare qui.

1042
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
Il tuo coraggio, i risultati.

1043
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
Come te, mi piace sempre
essere al traguardo.

1044
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Eh?

1045
01:26:49,417 --> 01:26:50,833
Grazie, Felice.

1046
01:26:51,125 --> 01:26:52,833
Adesso ne abbiamo bisogno.

1047
01:26:53,125 --> 01:26:54,325
Pensavo te ne servissero altri due.

1048
01:26:54,375 --> 01:26:56,875
Sto per redigerne uno anch'io.

1049
01:26:57,167 --> 01:26:59,292
Il resto di voi dovrà sfruttare al massimo

1050
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
di sistemazioni scadenti,

1051
01:27:00,917 --> 01:27:02,958
ma solo per poco tempo speriamo.

1052
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
Mmm. E' questo il pomodoro
succo e salsa tabasco?

1053
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
No, sono albicocche.

1054
01:27:41,750 --> 01:27:43,125
Per un uomo che ha paura di volare,

1055
01:27:43,417 --> 01:27:45,417
certo che mi sembri davvero carino.

1056
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Hai finito gli alcolici

1057
01:27:47,125 --> 01:27:49,042
e ho finito i sudori freddi.

1058
01:27:50,833 --> 01:27:53,583
Joe, tu sai tutto
su questo aereo funziona ancora.

1059
01:27:53,875 --> 01:27:57,333
Jet Scram, sistemi idraulici, razzi,

1060
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
abbiamo anche il carburante.

1061
01:27:59,458 --> 01:28:01,833
Sai, il booster
i carri armati sono una strada a doppio senso.

1062
01:28:02,125 --> 01:28:04,365
Ci sta portando uno spazio
tuta con sistemi di supporto vitale.

1063
01:28:05,375 --> 01:28:06,583
Per quello?

1064
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
Voglio che tu aggiusti il
cablaggio ai controlli del razzo.

1065
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
Proverai a riportare indietro questa cosa.

1066
01:28:31,167 --> 01:28:32,927
Joe, hai mai saltato un
roccia piatta al di là di un lago

1067
01:28:33,042 --> 01:28:35,375
e guardalo scorrere e
rimbalzare sulla superficie?

1068
01:28:35,667 --> 01:28:37,307
Voglio dare al rientro quel tipo di possibilità.

1069
01:28:37,333 --> 01:28:39,458
Cody, ho saltato qualche sasso

1070
01:28:39,750 --> 01:28:41,458
su alcuni laghi ai miei tempi,

1071
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
e non ne ho mai visto uno che non affondasse.

1072
01:28:45,708 --> 01:28:47,417
C'è una possibilità su un milione.

1073
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
Ebbene, anche questo incidente è avvenuto.

1074
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Cody...

1075
01:28:51,292 --> 01:28:53,000
Sono spaventato a morte

1076
01:28:53,292 --> 01:28:56,000
essere quassù dentro questo aereo.

1077
01:28:56,292 --> 01:28:58,375
E vuoi che esca?

1078
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
Oh no.

1079
01:29:17,333 --> 01:29:18,792
Mi servirà uno spelafili.

1080
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
E alcuni dadi.

1081
01:29:23,042 --> 01:29:25,708
E un paio di pantaloni asciutti quando torno.

1082
01:29:38,833 --> 01:29:41,292
Mi scusi. Mi scusi, per favore.

1083
01:29:41,583 --> 01:29:42,875
Per favore.

1084
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
Mi scusi.

1085
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
Mi scusi.

1086
01:30:03,833 --> 01:30:07,125
Se non torni indietro,
Non ti perdonerò mai.

1087
01:30:50,167 --> 01:30:52,167
Ragazzo, siamo lieti di vederti.

1088
01:30:52,458 --> 01:30:53,498
Sono felice che ce l'abbiamo fatta.

1089
01:30:53,583 --> 01:30:55,042
Rispondiamo a te, Ray.

1090
01:30:56,042 --> 01:30:58,667
Potresti riporlo lì dietro, per favore?

1091
01:31:04,542 --> 01:31:06,542
Formiamo una catena umana.

1092
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
Erica.

1093
01:31:22,333 --> 01:31:24,792
Le torce sono all'interno alla tua sinistra.

1094
01:31:37,667 --> 01:31:39,708
Fai attenzione a dove metti i piedi e resisti.

1095
01:31:46,792 --> 01:31:48,833
Ho l'altro tuo volontario.

1096
01:31:50,083 --> 01:31:52,500
Benny, non hai alcuna responsabilità verso...

1097
01:31:52,792 --> 01:31:53,917
No, no, aspetta, aspetta.

1098
01:31:54,208 --> 01:31:56,417
Felix e io vediamo questa cosa allo stesso modo.

1099
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
Ora, se per caso uscissimo vivi da qui,

1100
01:31:58,750 --> 01:32:00,625
abbiamo una storia incredibile.

1101
01:32:02,208 --> 01:32:06,125
Fotografato esclusivamente da
l'unico e inimitabile Benny Collins.

1102
01:32:07,875 --> 01:32:09,917
È meglio che quelle foto siano belle.

1103
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
Man over pa: tutti e 38 a bordo.

1104
01:33:08,792 --> 01:33:10,667
Il carro armato si sta separando dal volo stellare adesso

1105
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
e ritorno in Columbia.

1106
01:33:38,250 --> 01:33:39,970
Capitano Briggs, può sigillare tutto?

1107
01:33:40,167 --> 01:33:41,500
a poppa della cabina c?

1108
01:33:41,792 --> 01:33:42,958
Questo è affermativo, Houston.

1109
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
Possiamo deviare tutta l'aria rimanente.

1110
01:33:45,292 --> 01:33:47,458
Lo sapremo abbastanza velocemente
quanto tempo ti farà guadagnare.

1111
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
Grazie per essere così utile, Houston.

1112
01:33:53,042 --> 01:33:54,292
Dannazione.

1113
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
La Columbia porterà
quelle persone giù,

1114
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
ma ti terremo sotto controllo, Starflight.

1115
01:34:10,875 --> 01:34:14,583
Cody alla radio: Joe è proprio così
partendo dall'esterno verso il condotto del razzo.

1116
01:34:16,208 --> 01:34:17,250
Tocca quel getto nonio.

1117
01:34:17,542 --> 01:34:19,792
Dammi una giornata di lavoro onesta, Joe.

1118
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
Ho Joe fuori
riparare i cavi del razzo.

1119
01:35:11,292 --> 01:35:13,012
Quindi, se riesci ad alzare i tuoi giocattoli

1120
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
e dammi la possibilità migliore di rientrare.

1121
01:35:15,500 --> 01:35:16,580
Guarda, senza scudo termico

1122
01:35:16,750 --> 01:35:19,042
non c'è angolo che lo farà
lavoro. Non è proprio possibile farlo.

1123
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
Hai qualche idea migliore?

1124
01:35:21,042 --> 01:35:22,917
Ne prenderò uno.

1125
01:35:23,208 --> 01:35:24,833
Chris: Houston qui.

1126
01:35:25,125 --> 01:35:27,750
Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento
all'ora del tuo rientro, Cody.

1127
01:35:28,042 --> 01:35:31,375
Starflight rientrerà nel
l'atmosfera terrestre in 73 minuti.

1128
01:35:52,583 --> 01:35:56,750
Capitano, ci vorrà
mi ore per risolvere questa cosa.

1129
01:35:57,042 --> 01:35:59,958
No, non lo farà, Joe. Hai
devo farlo in meno di uno.

1130
01:36:02,083 --> 01:36:03,458
Dio mio.

1131
01:36:07,833 --> 01:36:09,792
Va bene, continua così.

1132
01:36:11,833 --> 01:36:13,000
Dai.

1133
01:36:38,125 --> 01:36:40,875
Ok, capitano, controlla il circuito primario.

1134
01:36:45,167 --> 01:36:46,833
È una buona idea, Joe. Basta così.

1135
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
È tutto tuo adesso, Cody.

1136
01:36:48,583 --> 01:36:50,917
Adesso dammi una buona giornata di lavoro.

1137
01:36:53,375 --> 01:36:55,143
Se proviamo a mettere questa cosa
di nuovo nell'atmosfera,

1138
01:36:55,167 --> 01:36:56,167
abbiamo finito.

1139
01:36:56,375 --> 01:36:59,042
Ora dimmi, cosa abbiamo da perdere?

1140
01:37:04,667 --> 01:37:08,333
Ciò di cui ho veramente bisogno è una spinta
guardia che interferisce con noi.

1141
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
Metti su la Columbia.

1142
01:37:22,125 --> 01:37:25,750
Va bene, ora aggiungi un effetto onda aratro.

1143
01:37:26,042 --> 01:37:29,875
Va bene adesso, metti
il volo stellare proprio dietro di lei.

1144
01:37:33,208 --> 01:37:35,042
Ok, continua a venire.

1145
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Avanti, più vicino.

1146
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Più vicino.

1147
01:37:42,292 --> 01:37:44,792
Va bene, proprio lì. Ok, aspetta.

1148
01:37:46,417 --> 01:37:48,500
Schultie, portami la NASA.

1149
01:37:48,792 --> 01:37:50,792
Tutto quello che dobbiamo fare
è trovare l'angolo giusto.

1150
01:37:55,042 --> 01:37:57,000
Ciao, Houston. Sì, ascolta.

1151
01:37:57,292 --> 01:38:00,500
Hai fatto toccare la Columbia
quaggiù tra circa, cosa...

1152
01:38:00,792 --> 01:38:03,083
Quarantasette minuti. Quarantasette minuti.

1153
01:38:03,375 --> 01:38:06,042
Pensi che potrebbe farcela?
un altro salto con elaborazione minima?

1154
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
Per che cosa? Così potrà guardare l'incendio?

1155
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
Può farlo?

1156
01:38:09,625 --> 01:38:10,833
Non abbastanza veloce.

1157
01:38:11,125 --> 01:38:12,245
Quando si è rialzata,

1158
01:38:12,417 --> 01:38:14,257
non ci sarebbe
tutto ciò che resta del volo stellare.

1159
01:38:16,875 --> 01:38:18,101
Ho qualcos'altro in giro,

1160
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
c'è già qualcosa lassù?

1161
01:38:19,917 --> 01:38:21,583
Aspettare. Stiamo controllando.

1162
01:38:27,042 --> 01:38:28,583
Dai! Dai!

1163
01:38:30,000 --> 01:38:32,792
Xu5 sta facendo delle riparazioni
su un satellite militare.

1164
01:38:33,083 --> 01:38:34,125
Puoi chiarire?

1165
01:38:34,958 --> 01:38:36,708
Va bene, ora ascolta.

1166
01:38:37,458 --> 01:38:38,667
Ti ricordi quando hai usato

1167
01:38:38,958 --> 01:38:41,792
dover portare sulle spalle il tuo
doppia navetta per la Florida su un 747?

1168
01:38:42,083 --> 01:38:44,208
Vado per il rovescio della medaglia.

1169
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
Mi spiace per l'oscurità di prima.

1170
01:38:47,667 --> 01:38:48,667
Va tutto bene.

1171
01:38:48,958 --> 01:38:50,167
Josh ha appena avuto un brainstorming.

1172
01:38:50,458 --> 01:38:52,708
L'xu5 della Columbia sta arrivando da noi.

1173
01:38:53,000 --> 01:38:54,583
Potremmo arrivare qui prima di tuffarci.

1174
01:38:54,875 --> 01:38:56,795
Se lo fa, manovreremo
dietro la sua onda di aratro

1175
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
e cavalca la sua ombra.

1176
01:38:58,042 --> 01:38:59,375
Sarà il nostro scudo termico?

1177
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
Sì, se restiamo abbastanza vicini.

1178
01:39:01,958 --> 01:39:04,917
E se non accumuliamo
e porta fuori entrambe le navi.

1179
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
Cody... lo so.

1180
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
La Columbia non è abbastanza grande.

1181
01:39:08,667 --> 01:39:10,958
Le punte delle ali bruceranno un po'.

1182
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
È pazzesco!

1183
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
Questo è.

1184
01:39:16,458 --> 01:39:18,258
Cody: Ricontrolla il tuo
ossigeno proiettato, bowdish,

1185
01:39:18,292 --> 01:39:19,292
abbiamo grossi problemi.

1186
01:39:19,500 --> 01:39:21,060
Sì, lo sappiamo, capitano, abbiamo avuto un vantaggio

1187
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
e uno svantaggio nelle nostre proiezioni.

1188
01:39:23,500 --> 01:39:24,601
Allora le nostre letture sono accurate?

1189
01:39:24,625 --> 01:39:26,083
Non riusciamo a rientrare.

1190
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Non con nove di voi che lo usano
l'ossigeno rimanente, no.

1191
01:39:33,542 --> 01:39:34,875
Guarda, se...

1192
01:39:36,042 --> 01:39:37,682
Se foste cinque o sei di voi...

1193
01:39:39,792 --> 01:39:41,875
Guarda, non alzarti mai
dove posso vederti, Bowdish,

1194
01:39:42,167 --> 01:39:43,601
perché se lo fai, ti faccio a pezzi.

1195
01:39:43,625 --> 01:39:45,083
Quindi aiutami, Dio.

1196
01:39:45,375 --> 01:39:47,958
Ora, se intendiamo qualcosa
a chiunque laggiù,

1197
01:39:48,250 --> 01:39:50,559
allora qualcuno lo capirà
maledetto ragazzo fuori dall'area di controllo

1198
01:39:50,583 --> 01:39:52,383
perché non voglio
per sentire di nuovo la sua voce.

1199
01:39:58,667 --> 01:40:01,292
Man over pa: Ora sto tornando
dall'appuntamento con Starflight One

1200
01:40:01,583 --> 01:40:03,333
nello spazio dopo un'inversione di tendenza record.

1201
01:40:04,167 --> 01:40:07,042
La Columbia ha il touchdown.

1202
01:40:07,333 --> 01:40:09,708
Tutti i 38 passeggeri sono salvi.

1203
01:40:20,875 --> 01:40:22,042
Quanto ossigeno è rimasto

1204
01:40:22,333 --> 01:40:25,583
in quei supporti vitali
sistemi sulla tuta spaziale?

1205
01:40:29,000 --> 01:40:31,083
Controlliamo.

1206
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
Cody: Stiamo condividendo cosa
l'ossigeno è rimasto. La cabina di pilotaggio è sigillata.

1207
01:40:35,708 --> 01:40:37,059
Josh alla radio:
Ascolta, è meglio far saltare la camera di equilibrio.

1208
01:40:37,083 --> 01:40:39,333
Ti butterà fuori
aerodinamicamente al rientro.

1209
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
Questo è affermativo.

1210
01:41:02,583 --> 01:41:05,333
Starflight, sei dentro
orbita finale prima del rientro.

1211
01:41:08,458 --> 01:41:11,292
L'xu5 è in arrivo
per incontrarci con te.

1212
01:41:11,583 --> 01:41:14,000
Sarà il tuo scudo termico al rientro.

1213
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
Siamo a tre minuti e 10
secondi dal rientro. NASA?

1214
01:41:20,917 --> 01:41:22,125
Chris alla radio: Confermo.

1215
01:41:24,042 --> 01:41:25,458
Qui.

1216
01:41:25,750 --> 01:41:28,292
Se questa cosa è davvero
fortunato, faresti meglio a indossarlo.

1217
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
Chris alla radio:
Novanta secondi all'appuntamento.

1218
01:41:49,375 --> 01:41:50,458
Va bene.

1219
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
Uomo su papà: Due
minuti all'interfaccia di rientro.

1220
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Un minuto...

1221
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Sono felice di vederti.

1222
01:42:07,542 --> 01:42:09,958
Del alla radio: Uno
minuto e 40 secondi al rientro.

1223
01:42:17,292 --> 01:42:19,333
Chris: Venti secondi all'appuntamento.

1224
01:42:19,625 --> 01:42:21,208
Un minuto e 20 secondi al rientro.

1225
01:42:23,208 --> 01:42:25,167
NASA, dove diavolo sono?

1226
01:42:34,958 --> 01:42:36,750
Dieci secondi all'appuntamento.

1227
01:42:49,292 --> 01:42:52,333
Volo stellare, questo è
Eddie Russell, comandante xu5.

1228
01:42:52,625 --> 01:42:54,833
Preparazione per l'appuntamento.

1229
01:42:55,125 --> 01:42:57,542
Russell, mancano 55 secondi al rientro.

1230
01:42:57,833 --> 01:43:00,833
Roger, stiamo abbinando il tuo
angolo di discesa e velocità.

1231
01:43:05,750 --> 01:43:08,208
Qui la NASA, vi stiamo monitorando entrambi.

1232
01:43:08,500 --> 01:43:11,833
Starflight impiega 35 secondi per rientrare.

1233
01:43:12,125 --> 01:43:16,500
Il rientro avverrà a 52 gradi
latitudine sul mare siberiano orientale.

1234
01:43:17,625 --> 01:43:19,667
Questo è un avviso per Thorwell.

1235
01:43:19,958 --> 01:43:23,375
Essere in piena attesa per l'avvicinamento del volo stellare.

1236
01:43:23,667 --> 01:43:26,625
Sei in uno schema di priorità
per l'atterraggio d'emergenza.

1237
01:43:26,917 --> 01:43:28,292
Venti secondi al rientro.

1238
01:43:47,542 --> 01:43:49,000
Man over pa: Dieci secondi al rientro.

1239
01:43:54,208 --> 01:43:56,292
Siamo al centro della tua onda, Columbia.

1240
01:43:56,583 --> 01:44:01,500
Cinque secondi, tre, due, uno.

1241
01:44:08,708 --> 01:44:10,268
Non siamo abbastanza in profondità nell'atmosfera.

1242
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Non ho il controllo.

1243
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Russell: Rilassati, Starflight, rilassati.

1244
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
Non posso. Abbiamo bisogno di più aria sulle ali.

1245
01:44:38,042 --> 01:44:39,500
Le superfici di controllo funzionano ora.

1246
01:44:39,792 --> 01:44:41,833
Siamo nella tua ombra, Columbia.

1247
01:44:43,667 --> 01:44:46,292
Briggs, stiamo arrivando al picco
secondo dell'interfaccia di rientro.

1248
01:44:51,875 --> 01:44:53,667
Ti stai arrostendo.

1249
01:44:58,250 --> 01:44:59,458
Estremità delle ali?

1250
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
Sono caldi.

1251
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
Cody: Livello di volo?

1252
01:45:13,208 --> 01:45:14,458
Del: 430.000.

1253
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
Siamo al livello di volo 390.000.

1254
01:45:30,542 --> 01:45:32,125
In attesa dei mezzi dei vigili del fuoco.

1255
01:45:45,042 --> 01:45:46,625
Abbiamo l'accensione.

1256
01:45:53,708 --> 01:45:56,542
A tutti gli interessati, noi
hanno completato il rientro.

1257
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
Va bene! Facile, facile.

1258
01:46:15,542 --> 01:46:16,702
Con il caldo presero le ali,

1259
01:46:16,750 --> 01:46:18,500
stiamo perdendo la pelle sulle estremità alari.

1260
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
Sto iniziando a capire
controllare l'oscillazione della superficie.

1261
01:46:29,667 --> 01:46:31,542
Livello di volo 52.000.

1262
01:46:31,833 --> 01:46:33,583
Sta cadendo troppo velocemente.

1263
01:46:35,208 --> 01:46:38,458
Cody: Non posso fermarmi o
Sottoporrò a stress eccessivo la cellula.

1264
01:46:39,958 --> 01:46:42,500
Cody, puoi provare a calmarti?
fuori dall'angolo di discesa.

1265
01:46:45,042 --> 01:46:46,625
Cody: Stiamo cadendo troppo in fretta.

1266
01:46:46,917 --> 01:46:48,958
Ho difficoltà a bilanciare...

1267
01:46:49,917 --> 01:46:51,542
Abbiamo perso il contatto vocale.

1268
01:46:59,292 --> 01:47:01,458
Janet. Cody la porterà giù.

1269
01:47:15,875 --> 01:47:18,708
Avanti, schultie, portali a casa.

1270
01:47:19,000 --> 01:47:20,542
Schultie: È ancora al di là del mare.

1271
01:47:20,833 --> 01:47:23,125
Resta lassù, Cody. Stai sveglio.

1272
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
Josh...

1273
01:50:22,458 --> 01:50:23,542
Andiamo.

1274
01:50:43,708 --> 01:50:44,792
Nancy.

1275
01:50:45,375 --> 01:50:46,750
Digli...

1276
01:50:47,958 --> 01:50:50,708
Digli che sono rimasto finché non ho saputo che era al sicuro.

1277
01:50:52,958 --> 01:50:53,958
Grazie.

1278
01:51:18,000 --> 01:51:19,125
Bravo!

1279
01:51:21,542 --> 01:51:23,382
La prima volta che l'ho visto
una roccia che non affondava.

1280
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Andiamo, vi offro da bere, ragazzi.

1281
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
Josh. Congratulazioni.

1282
01:52:18,792 --> 01:52:20,042
Grazie.